Direktöversättning

Hahaha, jag gillar verkligen den här, inte helt lättbegripliga, engelskan:

http://www.cityweekend.com.cn/beijing/events/56762/

Men Jianghu Bar är i övrigt ett riktigt trevligt ställe bland hutongerna i området runt trumtornet.

Blogg på kinesiska

Jag har tänkt ganska länge att det vore en god idé att starta en blogg på kinesiska för att öva mitt skrivande, och där även kunna få kommentarer av mina kinesiska vänner om saker jag skriver fel eller skulle kunna förbättra.

Nu har jag gjort det:
http://syzbj.blogbus.com

11月11日

Idag, den 11/11, är det "stå i kö-dagen" här i Kina. Varför just idag? Jo, för att siffran "1" liknar ett rakt led. 11/11. Du fattar.

Kineser bryr sig vanligtvis inte mycket om turordning och organiserade kösystem, och jag har hittills inte heller sett några tecken på att det skulle vara annorlunda idag...

Rapport från kaffeknarkande trött student

Jag börjar bli sjukt trött på alla obekvämligheter med att använda internet i det här landet och har därför bestämt mig för att skaffa en betaltjänst för att kringgå det hela. Det handlar i stort sett om att man betalar typ 50 dollar om året för att koppla upp sig mot en server utanför Kina och därigenom kringgå internetcensuren i landet. Det känns helt klart värt pengarna. Min vän Fiona använder tjänsten och har inga problem alls.

Men jag går fortfarande och väntar på pengar både från CSN och Hanban, som har hand om det kinesiska stipendiet jag ska få, så innan jag fått de pengarna blir det inga investeringar av något slag. Det är så jäkla kasst egentligen: Terminen började för typ 2 månader sedan, och jag har fortfarande inte fått stipendiepengarna...


Haha! Fan vad sjukt! Precis som jag skrivit klart föregående stycke får jag följande sms av Guo Weiren - klassens "Class monitor":

"Goda nyheter! Goda nyheter! Pengarna har äntligen kommit!!!!"

Yes! Slut på femkronorsnudeldieten!

Jag skulle egentligen skriva ett inlägg om hur den isande vinterkylan har kommit till stan, dagens kassa studiebesök, och om en konstigt arty farty-fest jag var på i helgen, men nu blev jag så peppad att jag inte riktigt kan koncentrera mig längre! Måste ut och konsumera! Ja!

Halloween

22:06 What are you guys doing?
22:09 Going to sanlitun in a couple of minutes!
22:58 Where are you going??
23:00 Suck in traffic!
   going to tun, you wherme?
23:01 TUN?!!!??? Bu hao (=inte bra) you're going to get scratched with faaaake naaaailzz!!!
23:05 Where are you MIKALA?
23:06 ShuangJing. Who are you with?
23:08 EVERYONE! Come!
23:11 It's physically impossible for everyone to be with you... I don't want to go to tun. Wo bu ai Tun!!! (=jag gillar inte Tun!!!)
23:37Are you really tun'ing?? Tell me if you go somewhere else..
00:49 We're tun'ing and it's so gay!
00:52 Hahahaha.. are you going somewhere slese??
03:00 COMF!
08:40 At 3am you sent me a message that said, 'COMF!' I am still laughing... But mostly b/c I didn't get sucked into the Tun hellhole..